Revenge Note
-=Episode 11=-
Siapa?
- Deok Hee... - Ada apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Jadi kau minggat dari rumah?
Aku tak bakalan pulang.
Deok Hee, biarkan aku menginap di sini beberapa hari.
Aku sih tak masalah, tapi kenapa kau sampai minggat?
Aigoo, kau ini dasar!
Kenapa makanmu cepat betul?
Makan sama-sama Oppamu. Gak lihat Oppamu cungkring begitu?
Anak satu ini, dasar.
Makan ini.
Aigoo... makan yang banyak.
Anak siapa sih ini, makan saja terlihat tampan?
Kebahagiaan Ibu itu ya melihat wajah putranya, kau tahu 'kan?
Lho, nih anak kenapa sih? Gak ada sopan-santunnya!
Ho Go Hee, kalau tak balik ke sini gak ada nasi untukmu!
Aku gak mau makan! Gak sudi!
Lagi makan juga, kenapa tingkahnya begini?
Ibu bisa cepat tua gara-gara anak satu itu! Cepat tua!
Kau lapar?
Cepat makan sana gih.
- Aku akan masak bibimyeon, Oppa mau juga? - Gak ah.
- Aku sudah kenyang. - Beneran ya? Aku cuman masak seporsi saja.
- Entar kalau Oppa minta, kumampusin lho. - Sudah makan saja sepuasmu.
Wah, keknya enak nih.
Go Hee, sesuap dong.
Ogah. Tadi kan sudah kutawarin.
- Sumpah, sesuap saja. - Ogah.
Beneran, beneran sesuap saja.
Awas kalau Oppa habisin!
Tidak! Jangan sebanyak ini! Kurangin!
Ini mah seiprit...
Tadi bilang gak mau!
Ih dasar, bagi sama Oppamu napa? Kau ini kecil, nafsu makanmu kenapa besar sekali?
- Go Jin, mau Ibu masakin lagi? - Tidak usah.
Sesuap saja, perutku sudah kenyang.
Itu punyaku. Aku yang masak. Kenapa main embat seenak jidat?
Kenapa teriak-teriak sih?
Baiklah, Ibu akan masakin untukmu!
Bukan gara-gara bibimyeon-nya. Kenapa Ibu selalu begini....
Ah, jadi gara-gara bibimyeon kau minggat dari rumah?
Bukan gara-gara bibimyeon...
Yang pasti, aku tuh marah gara-gara Oppa, bukannya Ibu.
Oppa kenapa?
Go Joon Oppa tuh tinggi, cakep dan manis. Aku berharap punya oppa sepertinya.
Dari luar terlihat normal memang, tapi kalau sudah di rumah, sifatnya berbeda 180⁰.
Hei, Go Hee.
Ini...
Apaan nih? Keknya mahal. Tumbenan. Oppa beliin untukku?
Makan saja.
Oppa, aku mencintaimu.
Sebagai gantinya, kau harus diam di kamarmu.
Napa?
Nanti temanku datang. Kau kan jelek, malu-maluin tahu!
Daebak!
Hei, Oppamu benar kali...
Gak mungkin! Bagaimana mungkin anakku keluar lagi?
Sepertinya Oppa main di luar lagi.
- Kau punya Oppa? - Belakangan Ibuku memanggilnya Oppa dan mengadopsinya.
- Padahal dia lebih muda dariku. - Eun Woo Oppa, maksudnya?
Ibuku itu mudah sekali jatuh cinta pada seseorang.
Wajah dan kemampuannya mendukung.
Aku... aku akan membuatnya debut dengan semua tabunganku!
Tunggu aku, XXX!
Kesal sekali aku!
Kenapa? Kenapa dia dieliminasi?
Mending aku pulang saja.
Lebay ya... Maaf. Mau kuantar pulang?
Tidak, aku pulang sendiri saja.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Mereka pasti bakalan marah sekali.
Ah, mestinya kutitipin dulu koperku di rumahnya Deok Hee.
Ho Go Hee!
Kau pake komputerku lagi ya?
Gak mungkin error begini.
- Tak kupake? Untuk apa juga kupake? - Bukan kau?
Jangan pernah sentuh komputerku lagi, sekali lagi kau sentuh, tak akan kubiarkan, ngerti!
Keknya ada file yang gak boleh kulihat.
Jelas tak boleh. Tidak boleh kau lihat!
Kalau adikmu ini gak boleh lihat,
Oppa mestinya juga jangan lihat.
- Ayah Ibu mana? - Tidur.
Cepat balik ke kamarmu, tidur sana!
Apaan? Gak ada yang tahu?
Acara minggat dari rumah berakhir tanpa seorangpun yang tahu.
"Au printemps lilas, roses et muguets."
"En été jasmins, oeillets et tilleuls."
"Rempliraient la nuit du grand parc où, seuls."
"Parfois, les rêveurs fuiraient les bruits gais." [Dari puisi Charles Cros, "La Vie Idéale"]
Bagaimana anak-anak? Kenapa bahasa Perancis adalah bahasa cinta, bisa kalian rasakan?
Baik, kali ini tugas kelompok. Anggotanya 2 orang.
Cari rambu atau tanda berbahasa Perancis dan apa artinya.
Ibu akan tahu kalau kalian dapat dari internet, dan nilai akan dapat nol. Kerjakan dengan penuh percaya diri!
Kalau begitu, hari ini cukup sekian.
Au revoir(sampai jumpa).
Oh, Deok Hee... tasnya?
Maaf, aku harus buru-buru pulang. Ibu memintaku menemaninya lihat XXX Oppa.
Bahkan surat izinnya disiapin Ibu. Aku pulang dulu ya. Maaf. Bye.
Go Hee, kenapa sendirian? Deok Hee Mana?
- Dia ke fansign. - Fansign? Siapa?
XXX? Untuk bisa ikutan, Ibunya sudah siapin surat izin pulang duluan.
Oh Nani adalah ibunya pecinta make up.
Hei, kau kan cewek, kenapa alismu seperti ini?
Kau tahu subscriberku di Youtube lebih dari 100 ribu?
- Ah, iya. - Sebetulnya, aku mau minta tolong.
- Apaan? - Aku suka Ji Hoon.
Kau kan dekat sama Ji Hoon. Bantuin aku, ya?
Nanti kau kucomblangin dengan seseorang yang cocok denganmu.
- Ah, gak usah. Beneran gak usah. - Kalau gak suka, tolak saja.
Tuh lihat? Lebih oke, kan?
Ini untukmu deh.
Makasih.
Ya sudah, tolong ya.
Hei, Go Hee. Cowok yang mau kucoblangi denganmu, keknya hari ini mau ketemu.
- Aku gak mau. - Eih, jangan gitu. Aku sudah janji.
- Aku kan sudah bilang gak mau. - Datang dan lihat dia bentar, bisa kan?
Ya, Deok Hee? Sekali ini saja.
Kau mau datang, kan? Datang ya? Deok Hee kan baik. Aku duluan ya.
Baik, aku cuman bertemu bentar lalu pergi.
Wah, Go Hee. Sini, ayo sini. Sudah lama sekali ya.
Sekarang kau terlihat cantikan dikit. Kenapa bengong? Cepat sini!
Cepat sini!
Wah, senang bisa ketemu lagi. Wah.
Keknya ini takdir. Iya, kan?
Tapi kau kan sudah punya pacar...
Ah, kami sudah putus. Pacar sepertimulah yang terbaik.
Aku lapar. Aku mau burger super jumbo dan cola, es yang banyak.
Catatan balas dendam? Karena itu aku sial mulu. Lama-lama bisa gila aku...
Kau pake make up?
Lumayan lah. Terus saja pake.
Hei, kau keluar.
Omo, kalian les di hagwon ini?
Kebetulan sekali. Ji Hoon, kau sudah makan?
Kalau belum, makan bareng aku yuk? Aku yang traktir deh.
Aku mau hamburger!
Sudah ayo! Gratis lho. Gratis!
Lho! Hei, Ho Go Hee! Ketangkap basah kau!
Dia...
- Kau kenal? - Huh?
Waktu itu kulihat kalian putus di depan tempat ini.
Putus apaan? Kami cuman bertengkar.
Aku... cinta pertamanya. Benar, kan?
Ji Hoon, bukan seperti itu...
Wah, keknya kalian ingin berduaan.
Ji Hoon, kita makan di tempat lain saja yuk?